Wanneer je wilt TUNNELEN® in een vreemd land is het natuurlijk handig wanneer je het woord tunnel in diverse talen weet. Hieronder vindt je een lijstje. De BVT beloont inzenders van een nieuwe vertaling met een origineel Tunnelblocnote®
| Nederland | Tunnel | Spanje | Túnel |
| Friesland | Tunnel | Hongarije | Alagút |
| Duitsland | Tunnel | Litouwen | Aunelis |
| Noorwegen | Rør | Kroatië | Tunel |
| Italië z | Condotto | Turkije | Tünel |
| Frankrijk | Tunnel | Denemarken | Galleri |
| België | Tunnel | Quechuaans: | Masma |
| Engeland | Tunnel | Gallisisch: | Corredor |
| Arabisch | نضنضيرير | Guarinisch: | Kotyhechaukaha |
| Afrikaans | Tonele | Hebreeuws | מנהרה |
| Albanees | Tunel | Hindie | सुरंग |
| Catalaans | galerie | Hongaars | alagút |
| Esperanto | Tunelo | Italië z | Galeria |
| Estlands | Tunnel | Latijn | Cuniculus |
| Fins | Tunneli | Polen | Tunel |
| Turks | Tünel | Punjaabs | ਸੁਰਂਗ |
| Welsh | Twnnl | Twents | Tunneln |
| Gronings | Tunneln | ||
| Indonesisch | Terowongan | Drents | Toenel |
| Gebarentaal | ▼▼▼▼ | Braille | Brailleplaatje |
